Auf der diesjährigen Star Wars Celebration wurde der erste Trailer zur 9. Episode von Star Wars vorgestellt. Jetzt gibt es auch den deutschen Trailer, der den bereits geleakten lokalen Titel noch mal bestätigt: Hierzulande wird Star Wars 9 unter dem Titel Der Aufstieg Skywalkers erscheinen. Den deutschen Trailer könnt ihr euch oben anschauen.
Avengers-Besucher kennen den Trailer bereits aus dem Kino
Schon zum Kinostart von Avengers 4: Endgame wurde die hiesige Variante von The Rise of Skywalker enthüllt. Seit dem 24.04.2019 läuft der Marvel-Blockbuster in unseren Kinos, bei dessen Vorstellungen auch gerne der Trailer zum Star Wars-Finale gezeigt wird. Jetzt ist der Clip auch im Netz verfügbar, ihr könnt ihn oben im Artikelbild betrachten.
Wir machten uns bereits einige Gedanken zur Bedeutung des Titels. Wie schon bei Die letzten Jedi legt sich die Übersetzung im Gegensatz zum zweideutigen Original auf eine bestimme Zahl fest, in diesem Fall geht es um einen Skywalker. Bei Star Wars 8 stellte sich jedoch der hiesige Titel bereits als falsch lokalisiert heraus, was sich Disney aber wohl nicht noch mal erlauben wird.
Der deutsche Trailer hat einen großen Unterschied
Die zweite größte Auffälligkeit in der deutschen Fassung: Das verheißungsvolle Lachen von Imperator Palpatine am Ende hört sich ganz anders und deutlich langsamer an. Wer die Original-Filme auf Deutsch gesehen hat, wird es dafür wiederkennen, denn in Die Rückkehr der Jedi-Ritter klang die Synchron-Stimme von Ian McDiarmid genauso.
Star Wars 9: Der Aufstieg Skywalkers von Regie-Rückkehrer J.J. Abrams startet am 19.12.2019 bundesweit in den Kinos.
Wie gefällt euch der deutsche Trailer von Star Wars 9?