"Ich werd niemals schweigen": Im neuen Aladdin-Song tritt Jasmin endlich in den Vordergrund

Mit "Ich werd niemals schweigen" (OT: "Speechless" hat das Aladdin-Remake von Guy Ritchie einen neuen Song erhalten, den es sich näher unter die Lupe zu nehmen lohnt. Wir stellen euch alles Wissenswerte zu dem brandneuen Lied in aller Kürze vor und haben ganz unten auch die Lyrics noch einmal aufgeschrieben.

• Zum Weiterlesen: Aladdin 2 - Die beste Fortsetzung von Disney gibt es schon

Ich werd niemals schweigen: Ein zeitgemäßes neues Lied für Jasmin

Nachdem Alan Menken 1992 bereits die Musik zu Disneys Aladdin-Zeichentrickfilm geschrieben hatte (wobei die Lieder von Tim Rice und Howard Ashman mit Texten ausgestattet wurden), kehrte Alan Menken für das Remake zurück.

Der Komponist schrieb also die Melodie zu den neuen Aladdin-Song. Um den englischen Text zu "Speechless" (wie der Song im Original heißt) kümmerten sich hingegen Justin Paul und Benj Pasek, die zuvor als kreatives Dreamteam von La La Land und Greatest Showman Erfolge gefeiert hatten.

Dass nicht jeder von der Musik des Aladdin-Remakes überzeugt ist, ändert nichts daran, dass durch "Ich werd nicht schweigen" die Neuverfilmung modernisiert wurden. Als einer der vielen Unterschiede zum Originalfilm durfte Prinzessin Jasmin nun eigenständiger handeln und musste als Frau nicht mehr nur gerettet bzw. verheiratet werden.

"Ich werd niemals schweigen" lässt sich in unserem aktuellen Zeitbild fast schon als MeToo-Song lesen lässt. Mit seiner Botschaft einer weiblichen Emanzipation weist er Parallelen zum Disney-Hit "Let it go" aus Die Eiskönigin auf. Darstellerin Naomi Scott sagte gegenüber LRM Online  zu Jasmins Lied:

Der Song verkörpert perfekt meinen Charakter. Es geht darum, sich gegen Ungerechtigkeit stark zu machen und sich nicht den Mund verbieten zu lassen. Das ist zuallererst etwas, womit jeder etwas anfangen kann. [...] Sie macht diese Reise durch, um zu erkennen, dass ihre Handlungen etwas bedeuten.

Wer singt "Ich werd niemals schweigen" in Aladdin?

"Ich werd niemals schweigen" wird im Original ("Speechless") von Jasmin-Schauspielerin Naomi Scott gesungen. Im Deutschen läuft das etwas anders: Genau wie der Dschinni, der in der deutschen Fassung von Jan Odle gesprochen, aber von Manuel Straube gesungen wird, ist auch Prinzessin Jasmins Synchronisation zweigeteilt: Maria Hönig spricht die Sultanstochter, aber Julia Milena Scheeser singt die deutschen Jasmin-Lieder.

Julia Scheeser hatte im Disney-Remake Die Schöne und das Biest schon den Gesang von Belle übernommen, kann nun also die musikalische Synchronisation von zwei Disney-Prinzessinnen vorweisen.

Die Synchronkartei  verrät außerdem, dass die Liedtexte von Disneys Aladdin-Remake von Nina Schneider und Frank Lenart (bei FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin) übersetzt wurden, was keine einfache Aufgabe ist, da die Songs auch lippensynchron noch Sinn ergeben und zugleich mit dem Inhalt des Originals übereinstimmen müssen.

Lyrics: Der Text zu Aladdins "Ich werd niemals schweigen"

Das neue Lied "Ich werd niemals schweigen" taucht gleich zwei Mal in Aladdin auf: Zuerst, als sich Prinzessin Jasmin eingesperrt fühlt und nicht weiß, was sie tun soll (Teil 1), dann später noch einmal, als sie sich im Kampf gegen Dschafar (Marwan Kenzari) von ihrer Hilflosigkeit lossagt und beschießt zu handeln, um eben nicht länger zu schweigen (Teil 2). Wir haben die Lied-Texte hier für euch aufgeschrieben:

Ich werd niemals schweigen - Teil 1: Lied und Text

Hier kommt die Flut und sie reißt mich hinfort,
Ich treib' und ich werde versinken.
In ihrer Kraft, da verheilt jedes Wort.
Soll ich nun wehrlos ertrinken?

So wird's nicht sein,
Ich breche nicht zusammen.
Bin ich auch allein,
Ich gebe den Kampf nie auf.

Ich werd' nicht schweigen
Und lasse mich nicht besiegen,
Werd' der Stille nicht erliegen,
Nein, ich schwör': Ich werd' niemals schweigen.

Ich werd niemals schweigen - Teil 2: Lied und Text

Uralte Regen, die ewig besteh'n,
Stärker als steinerne Wände.
Wer will dich hör'n, lass dich lieber nur seh'n,
Doch das geht heute zu Ende.

Denn nein,
Ich breche nicht zusammen.
Versucht, was ihr wollt,
Nein, ich schwöre, ich geb' nicht auf.

Ich bleib' nicht sprachlos,
Lass' mich nicht besiegen,
Ich werd' euch nicht erliegen
Und ich schwör': Ich werd' niemals schweigen.
Schweigen.
Auch der Sturmwind
Kann mich niemals brechen,
Ich werd' für alle sprechen
Und ich schwör': Ich werd' niemals schweigen.

Sperrt mich in den Käfig ein,
Ich geb' nicht auf, werd' niemals fleh'n,
Denn ich werde mit dem Wind dem dunklen Zauber hier entflieh'n
Und der laute Widerhall wird euch zeigen:
Egal, was ihr auch versucht, ich werde stark sein
Und ich schwör': Ich werd' niemals schweigen.
Schweigen.

Mein Leben lass' ich mir von euch nicht nehmen
Und ich werd' mich nicht ergeben.
Und ich schwör': Ich werd' niemals schweigen.
Ja, ich schwör': Ich werd' niemals schweigen.
Schweigen.

Zum Vergleich könnt ihr euch von Aladdins Soundtrack auch die lange englische Version von "Speechless" hier noch einmal anhören, gesungen von Naomi Scott:

Wer nach Aladdin von neuen Disney-Ohrwürmern noch nicht genug hat, kann sich außerdem auf Disneys König der Löwen-Remake freuen, für das Elton John in musikalischer Funktion zurückkehrte und zu dem außerdem Sprecherin und Sängerin Beyoncé ein neues Lied für den Abspann beisteuern wird.

Mochtet ihr das neue Lied Ich werd niemals schweigen in Aladdin?