Vielen Kinogängern verlangte Cloud Atlas – Alles ist verbunden mit seiner stattlichen Länge von knapp 170 Minuten einiges an Sitzfleisch ab. Wie The Hollywood Reporter berichtete, wird es der chinesischen Bevölkerung diesbezüglich entschieden anders ergehen. Dort erscheint das Mammut-Projekt in einer knapp 40 Minuten kürzeren Fassung. Grund dafür ist nicht etwa späte Einsicht seitens der Regisseure Tom Tykwer, Lana und Andy Wachowski. Wie bekannt wurde, entstand die chinesische Fassung gänzlich ohne deren Kooperation.
Mehr: Bayerischer Filmpreis für Cloud Atlas & Michael Haneke
Der Eingriff ist vielmehr eine Folge von Chinas restriktiver (Film-) Zensur, die von der Landesverwaltung für Radio, Film und Fernsehen durchgesetzt wird. In der jüngsten Vergangenheit fiel bereits das letzte James Bond-Abenteuer Skyfall in einigen Szenen der Schere zum Opfer. Gegenüber der Presse gaben sich die drei Regisseure von Cloud Atlas angesichts der Kürzungen gelassen. Sie seien sich der Beschränkungen in China bewusst gewesen und würden diese auch anerkennen. Ferner hätten sie vollstes Vertrauen, dass die chinesischen Koproduzenten Dreams of the Dragon Pictures die Integrität des Gesamtwerks durch die Kürzungen nicht gefährden.
Einem Bericht zufolge hätte es primär leidenschaftliche Liebesszenen und einiges an erklärendem Beiwerk getroffen. Darunter könnte insbesondere jener Erzählstrang leiden, der die Beziehung zwischen Robert Frobisher (Ben Whishaw) und Rufus Sixsmith (James D’Arcy) beleuchtet. Gleichgeschlechtliche Romanzen stellen für die chinesische Zensurbehörde gegenwärtig immer noch ein Tabu dar. Der Vorsitzende des chinesischen Verleihs Qiu Huashun erklärte, dass die Schnitte durch die Zensurbestimmungen bedingt seien. Ferner ließ er verlauten: Die chinesischen Zuschauer möchten lieber einen Popcorn-Film sehen. Die heimische Version für den chinesischen Markt berücksichtigt diesen Umstand. In diesem Kontext erscheint es ein bisschen befremdlich, dass in der Popcorn-Version offenbar Kopfschüsse und aufgeschlitzte Kehlen enthalten blieben.
Wie steht ihr zur aufgezwungenen Zensur bei Cloud Atlas?