Der schmächtige Kult-Regisseur und -Schauspieler Woody Allen, dem wir gerade erst bei seiner Arbeit an der Schreibmaschine über die Schulter schauen konnten, lässt zur Zeit die Diva raushängen und erweckt den Anschein, als würde er auf seine alten Tage noch ziemlich eitel: Nach ganzen 45 Jahren Zusammenarbeit und 34 Filmen kündigte er jetzt seinem deutschen Synchronsprecher Wolfgang Draeger, dessen Stimme er in früheren Jahren sogar besser als seine eigene gefunden haben soll. Wie kam es bloß dazu?
Wie die Welt berichtet, wird der 83-jährige Wolfgang Draeger schon in Woody Allens neuem Film To Rome with Love, für den er noch den Trailer eingesprochen hatte, durch den zehn Jahre jüngeren Freimut Götsch ersetzt. Über den Grund kann bislang nur spekuliert werden, vielleicht war dem 76-jährigen Woody Allen sein deutscher Kollege einfach zu alt. Plausibler klingt zunächst die Vermutung, dass Wolfgang Draeger aufgrund eines Zahnimplantats gehen musste, weil er dadurch bereits im aktuellen Trailer eine für Woody Allen nicht zufriedenstellende Leistung erbracht haben soll. Jetzt sei der Sprecher allerdings wieder in Form und die Aufregung ist natürlich groß. Der Beschluss über einen Stimmwechsel soll im direkten Umfeld von Woody Allen gefallen sein, der auch das letzte Wort über seine Synchronisationen besitzt.
Freimut Götsch muss nun also in große Fußstapfen treten. Bisher wurde er bereits als Sprecher für Steve Buscemi in Monster House und für den als Bogrod auftretenden Jon Key in Harry Potter und die Heiligtümer des Todes 2 eingesetzt. Auch in den Serien Fringe – Grenzfälle des FBI und My Name Is Earl war er schon in kleinen Rollen zu hören.
Die Synchronisation ist aber seit jeher ein mehr als sensibles Thema, das von Cineasten kritisch beäugt wird und vor allem dann für Aufsehen sorgt, wenn die mit einem bestimmten Schauspieler verbundenen Stimmen wechseln. Synchronstimme und Leinwanddarsteller verschmelzen schließlich scheinbar zu einem neuen Körper, den wir im Falle von Woody Allen über Jahrzehnte als ein Ganzes wahrgenommen haben und der jetzt zersplittert. Freimut Götsch, dessen Stimme als kräftig bis mittelkräftig und reif angepriesen wird, steht also eine schwierige Aufgabe bevor, an die einige Erwartungen geknüpft sind. Ob er in To Rome with Love überzeugen kann, wo Woody Allen neben Alec Baldwin, Jesse Eisenberg, Ellen Page und Penélope Cruz auftritt, müsst ihr ab dem 30.08. selbst entscheiden. Am 05.07. könnt ihr in dem Biopic Woody Allen: A Documentary aber erst mal noch Woody Allens eigener Stimme lauschen.
Könnt ihr euch Woody Allen mit einer anderen deutschen Stimme vorstellen oder schaut ihr (seine) Filme sowieso nur im englischen Original?