Im Gernsehclub – Berlins erstem Live-TV-Club – präsentieren Schauspieler, Filmemacher und Moderatoren alle zwei Wochen Ihre Lieblingsendungen und -filme. Am kommenden Mittwoch stellt mit Rainer Brandt einer der bekanntesten und wichtigsten Protagonisten der deutschsprachigen Synchronisation Highlights aus dem Werk vor, für das er 1973 den Bambi erhielt: Die britische Krimiserie Die Zwei mit Roger Moore und Tony Curtis.
Die Serie über zwei Millionäre und Playboys, die recht amateurhaft Verbrecher jagen, war in den 1970ern in Deutschland insbesondere aufgrund seiner witzigen Dialoge ein Riesenerfolg. Diese basierten jedoch weniger auf dem britischen Original als vielmehr auf der deutschen Synchronisation von Rainer Brandt. Redewendungen wie “Tschüssikowski” oder “Ich glaub, mich tritt ein Pferd” erhielten Einzug in den deutschen Sprachgebrauch und Sätze wie “Du musst jetzt etwas schneller werden, sonst bist Du nicht synchron” strotzten voller Selbstironie.
Tatsächlich war die deutsche Sprachversion so gut, dass die französische Synchronisation nicht die britische Originaldialoge übersetzte, sondern auf die deutschen Dialoge von Rainer Brandt zurückgriff. Für die dritte Staffel der Serie wollte sich Hauptdarsteller Tony Curtis gar vorab mit Rainer Brandt zusammensetzen, um auch die britische Originalversion mit seinem deutschen Humor zu veredeln. Leider kam es zu diesem Treffen nicht mehr, denn Roger Moore hatte aufgrund einer neuen filmischen Herausforderung als neuer James Bond schlicht keine Zeit für eine Fortsetzung der Serie, so dass Die Zwei schon nach zwei Staffeln und 24 Episoden beendet war.
Am Mittwoch, den 22.10. präsentiert Rainer Brandt beim Gernsehclub in Berlin nun einige der besten Szenen aus der Krimiserie. Freuen können sich Besucher des Gernsehclubs, der alle zwei Wochen im Gotischen Saal auf dem Berliner Kreuzberg stattfindet, neben der prominenten Moderation auch auf bequeme Ledersessel, großen Fernsehbildschirme, Hot Dogs, Chips oder auch eine Massage vor Ort. Wir verlosen für dieses Event in Berlin 3×2 Freikarten. Wie immer reicht eine E-Mail an gewinnen [ät] moviepilot.de und die Antwort auf folgende Frage, um am Gewinnspiel teilzunehmen.
Wie heißen die beiden Hauptdarsteller aus zahlreichen italienischen Komödien, für deren deutsche Synchronisation Rainer Brandt ebenfalls verantwortlich war?
Tickets gibt es ebenso wie alle weiteren Informationen zum Gernsehclub natürlich auch auf der offiziellen Website. Im TV Forum könnt Ihr derweil an der Diskussion über die Serie Die Zwei teilnehmen. Für den Gernsehclub am 5.11. kann man ebenfalls schon Tickts reservieren. Fans von King of Queens sollten sich diesen Termin auf jeden Fall vormerken.
Es gelten unsere allgemeinen Teilnahmebedingungen für Gewinnspiele, die ihr HIER nachlesen könnt. Einsendeschluss ist der 20.10.2008.