“I just called to say I love you” klingt in Willkommen bei den Sch’tis ungefähr so: “Ei schast kolt to schay ei loof juu.” Jedes zweite Wort in der deutschen Synchronisation beginnt mit “Sch”. Abschreckend? Lächerlich? Wahnsinnig lustig? Willkommen bei den Sch’tis startet diesen Donnerstag in den deutschen Kinos und dürfte viele neugierige Kinogänger anlocken. Denn Willkommen bei den Sch’tis gilt mit über 20 Millionen Kinobesuchern in Frankreich als erfolgreichster Film aller Zeiten. Dany Boon, der Kopf hinter der Heimatkomödie, wurde selbst vom unglaublichen Erfolg des Films überrascht, für den der Verleih zunächst eine Zuschauerzahl von 2-3 Millionen angepeilt hatte. “Ich wollte schon immer einen Film über Nord-Pas-de-Calais und über ihre Vorurteile machen, die über diese Region kursieren. Außerdem wollte ich eien alte Konvention aushebeln, nach der Komödien generell eher im Süden angesiedelt sind, und ernste, dramtische Filme im Norden.”
Somit ist Willkommen bei den Sch’tis gewissermaßen das französische Pendant zu Keinohrhasen. Nur dass mehr als ein Drittel der Franzosen den erfolgreichsten französischen Film aller Zeiten im Kino sahen, während nur 6 von 82 Mio. Deutschen eine Kinokarte lösten. 20 Mio. Zuschauer in nur einem Film, der noch nicht mal aus Hollywood kommt? Wie kann das sein? Derartige Rekordzahlen wurden in Deutschland noch nie erreicht, hier hält Otto – der Film seit 1985 mit 14,5 Mio. Zuschauern die Spitzenposition ein (der erfolgreichste deutschsprachige Film ist übrigens der österreichische Heimatfilm Echo der Berge aus dem Jahr 1954: 28 Mio. Zuschauer!).
Die Geschichte, die Willkommen bei den Sch’tis erzählt, ist so simpel wie schräg: Ein südfranzösischer Postbote wird nach Nordfrankreich versetzt, wo er aufgrund des Dialekts zunächst nichts versteht. Nach und nach werden die Vorurteile, die der Mann gegen seinen neuen Wohnort hat, ausgeräumt. Die französische Ein Bayer auf Rügen-Variante wird bald schon in einigen Ländern kopiert werden. Ein italienisches Remake ist bereits in Arbeit und nun hat auch noch Will Smith angekündigt, er werde ein US-Remake produzieren.
Frankreich steht Kopf. Die Region Nord-Pas-de-Calais wird seither von Touristen überschwemmt, der Drehort, das Dorf Bergues, kann sich vor Schaulustigen nicht mehr retten. Das Dorfschild wurde bereits mehrfach gestohlen, ständig streifen geführte Scht’is-Touren durch das Dorf…Und kein Ende in Sicht.