Die Geschichte der deutschen Filmtitel ist eine mehr oder weniger bemitleidenswert zu erzählende. Das liegt in erster Linie daran, dass die Verleiher hierzulande nur selten die Faust aufs Auge, aber viel lieber danebenhauen. Aus Accepted wurde S.H.I.T. – Die Highschool GmbH, aus Ruthless People wurde Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone, aus Stranger than Fiction wurde Schräger als Fiktion, aus The Ghosts of Girlfriends Past wurde Der Womanizer – Die Nacht der Ex-Freundinnen, aus dem französischen Film Le Premier jour du reste de ta vie (Der erste Tag vom Rest deines Lebens) wurde C’est la vie – So sind wir, so ist das Leben und aus Keinohrhasen wurde Zweiohrküken … Moment Mal…
Entweder sind die Namensgeber unbegabt, oder es ist schlicht und ergreifend keine allzu leichte Aufgabe, englische Titel möglichst adäquat ins Deutsche zu übersetzen. Wir haben uns gedacht: Das muss doch zu schaffen sein! Im kommenden Jahr startet Shrek Forever After – der vierte Teil der Shrek-Reihe, in der der grüne Oger, seine liebliche Braut Fiona und der Esel Esel sich den weiteren Schrecken des Familienlebens im Märchenland stellen müssen. Als neue Figur soll diesmal Gerüchten zufolge „Rumpelstilzchen" dazu kommen, wir dürfen also spekulieren, ob eines der vielen Kinder Shreks entführt wird.
Aber die Story ist zuerst nebensächlich, uns interessiert der Titel: Wir wollen von Euch, den moviepilot-Usern, die täglich hinterhältige deutsche Filmtitel fürchten müssen, wenn sie sich durch unsere Filmdatenbank kämpfen, die besten Vorschläge für einen deutschen Shrek 4-Titel hören! Schickt Eure Ideen bis morgen (Mittwoch, den 17. Juni) um 12 Uhr an Kollege Oliver an oliver[at]moviepilot.de. Er wird dann die besten Vorschläge persönlich beim deutschen Verleih vorbeibringen. Zu gewinnen gibt es natürlich auch was: Unter allen Teilnehmern verlosen wir 5x die Shrek-Trilogie-DVD-Box und eine persönliche Sondervorstellung für Shrek 4, inkl. Popcorn und Getränken zum Kinostart!
Wenn sich das nicht shreklich gut anhört, dann wissen wir auch nicht weiter.²
²Ich entschuldige mich für diesen shreklichen Wortwitz.³
³Ich hab’s schon wieder getan!
Es gelten unsere allgemeinen Teilnahmebedingungen für Gewinnspiele, die ihr HIER nachlesen könnt. Einsendeschluss ist der 16.06.2009 um 12:00 Uhr.