Im TV lief kürzlich John Carpenters genialer Sci-Fi-Horror-Kracher Das Ding aus einer anderen Welt mitten in der Nacht. Mit dem Remake des 50s-Films hat der Regisseur ein Meisterwerk mit zeitlos grandiosen Ekel-Effekten und viel Spannung geschaffen. Ihr könnt den Film bei Amazon Prime leihen oder kaufen. *
Neben der Empfehlung erklären wir euch weiter unten noch einen witzigen Fakt zu einem peinlichen Fehler in der deutschen Synchronisation.
Schaut hier noch einen deutschen Trailer zu John Carpenters The Thing:
In der deutschen The Thing-Übersetzung wird eine wichtige Zahl total verfälscht
In der Handlung des Films müssen R.J. MacReady (Kurt Russell) und elf weitere Mitglieder einer US-Forschungsstation in der Antarktis einen beunruhigenden Vorfall untersuchen, bei dem zwei Männer einer norwegischen Forschungsstation ums Leben kamen. Schon bald bekommen es die Amerikaner mit einem außerirdischen Organismus zu tun, der Menschen perfekt imitieren kann.
- Schon gelesen? Sci-Fi-Fortsetzung, auf die wir seit über 10 Jahren warten: Star Wars-Star John Boyega mit optimistischem Update
In dem eiskalten Setting erzeugt Carpenter ein fesselndes Gefühl ständiger Paranoia, während sich die Figuren irgendwann gegenseitig nicht mehr trauen können. Neben dem charismatischen Kurt Russell in der Hauptrolle begeistert Das Ding aus einer anderen Welt vor allem durch die absolut brillanten Spezialeffekte.
Die handgemachten Szenen mit dem Alien, das menschliche Körper plötzlich in monströse Abartigkeiten verwandelt, sind zeitlos ekelhaft und haben auch heutzutage nichts von ihrer Wirkung verloren.
In die deutsche Synchronisation von Carpenters The Thing hat sich damals übrigens ein peinlicher Fehler eingeschlichen. Während auf dem Computerbildschirm auf Englisch eingeblendet wird, dass es 27.000 Stunden dauern würde, bis die gesamte Menschheit nach dem ersten Kontakt infiziert wäre, übersetzt die deutsche Stimme diese Zahl mit nur 27 Stunden. So rasend schnell würde sich das Chaos dann aber doch nicht ausbreiten.
*Bei diesen Links handelt es sich um sogenannte Affiliate-Link. Bei einem Kauf oder Abschluss eines Abos über diesen Link erhalten wir eine Provision.
Seid ihr auch Fans von John Carpenters The Thing?