Aktuell kann man auf Disney+ das langerwartete Revival der Krankenhaus-Comedy Scrubs - Die Anfänger miterleben. Dabei bezieht man sich natürlich auch auf altbekannte Gags. Etwa, wenn der klassische Wrestling-Tagtraum von J.D. (Zach Braff) in einer der neuen Episode auf die Spitze getrieben wird und jetzt unter vielen Fans als einer der besten Fantasy-Gags gilt.
Einen Joke mit Dr. Elliot Reid (Sarah Chalke) muss man aber eigentlich im englischen Original gesehen haben, um ihn komplett zu schätzen wissen. Denn auf Deutsch funktioniert er gezwungenermaßen ganz anders.
Elliot spricht Deutsch: Aber nur in der Scrubs-Originalversion auf Englisch
Die Tatsache, dass Scrubs-Star Sarah Chalke auch im wahren Leben ein wenig Deutsch spricht, wussten Serienschöpfer Bill Lawrence und sein Team damals mehrfach auszunutzen. Einmal rächt sich Elliot etwa an Dr. Cox (John C. McGinley) und weist ihn an, seinem Patienten aus Berlin "Ihre Frau hat einen schönen Busen!" als Diagnose zu übergeben. Noch besser wurde es aber in Staffel 2, Folge 20 (Meine Interpretation), als J.D. erfährt, dass Elliot Deutsch spricht, nachdem sie sich mit seinem Patienten Herr Müller unterhielt.
Daraufhin erhält J.D. eine kleine Kostprobe von Elliots beeindruckenden Deutschkenntnissen. Hier ist die Szene im englischen Original, die viele von euch gar nicht richtig kennen:
An dieser Stelle findest du einen externen Inhalt von YouTube, der den Artikel ergänzt. Du kannst ihn dir mit einem Klick anzeigen lassen und wieder ausblenden.
YouTube Inhalte zulassenMehr dazu in unserer Datenschutzerklärung
Die deutsche Scrubs-Synchro tat sich natürlich schwer mit dem Moment und bediente sich einer Methode, die auch in Malcolm mittendrin Anwendung fand: Aus Deutsch wurde kurzerhand Dänisch und aus Mr. Müller wurde Herr Olson. Schade eigentlich, denn Chalkes zackiges "... sonst kriegst du keinen Nachtisch!" ist einer ihrer witzigsten Momente der ganzen Originalserie.
- Mehr Serien-Storys von uns: Abonniere Moviepilot bei Google , wo wir täglich über 3 Millionen Fans mit Nachrichten, Empfehlungen und Hot Takes versorgen.
Wie hat Scrubs-Star Sarah Chalke Deutsch gelernt?
Sarah Chalke stammt mütterlicherseits aus einer deutschen Familie, in der nach dem Tod ihrer Großmutter aber kaum noch Deutsch gesprochen wurde. Sie bekam während ihrer Schullaufbahn jedoch weitere Sprachen vermittelt. So ging sie hauptsächlich auf eine französischsprachige Schule und zusätzlich auf eine Nachmittagsschule, an der sie etwas Deutsch lernte. So ist die US-Schauspielerin heute immer noch fließend in Französisch, hat aber das meiste Deutsch vergessen, wie sie vor wenigen Wochen erst im Inside of You-Podcast mit Michael Rosenbaum verriet.
Weitere Weltstars mit noch viel besseren Deutschkenntnissen sind etwa Sandra Bullock und Donna Summer, die sogar eine Zeit in Deutschland gelebt und gearbeitet haben.
Sowohl die Scrubs-Originalserie als auch die neuen Folgen des Revivals sind hierzulande übrigens auf Disney+ streambar – auf Deutsch und Englisch wohlgemerkt.