Chuck Lorres und Lee Aronsohns Two and a Half Men mauserte sich seit ihrer hiesigen Erstausstrahlung im März 2005 auch in Deutschland zu einer beliebten Sitcom. Noch heute zeigt ProSieben regelmäßig alte Episoden im Free-TV, so auch am Montagabend. Einige Zuschauer dürften sich hierbei verwundert an ihre Ohren gefasst haben, denn die erste der vier an jenen Abend ausgestrahlten Folgen, "Ponys und Einhörner" aus der 6. Staffel, zeigte der Privatsender zunächst in der englischen Originalversion.
Wie Teleschau (via Stimme ) nach Anfrage bei ProSieben berichtet, handelte sich dabei um einen technischen Fehler, der uns Charlie Sheen, Jon Cryer und Co. im englischen O-Ton präsentierte. Demnach habe ProSieben bis zur Werbepause gewartet, um diesen zu beheben und den Schauspielern ihre Synchronstimmen in den Mund zu legen. Somit konnten der Rest der betroffenen Folge sowie die drei darauffolgenden Episoden von Two and a Half Men wie gewohnt in der deutschen Fassung gezeigt werden.
Two and a Half Men ist nur eines von unzähligen Beispielen übersetzter Fassungen in Deutschland. Hierzulande hat sich eine allgemeine Synchronisationpraxis im Kino und Fernsehen durchgesetzt, die nahezu jede internationale Produktion, vor allem Filme und Serien, in die hiesige Landessprache transferiert. In anderen Staaten ist es dagegen üblich, das entsprechende Werk in seiner Originalversion zu zeigen und lediglich mit Untertiteln zu versehen. Dies gilt in der Regel etwa für Staaten mit englischer Amtssprache, aber auch Skandinavien sowie großen Teilen Südosteuropas.
Was haltet ihr vom englischen Sprachexkurs von Two and a Half Men bei ProSieben?